ピラティスアライアンスBlog

我々、シニアの高田、森畑、大場、佐藤史の４人はいつもいつも、全ての日本での開催のしょっぱなの受講でスタートします。

日本人では居ないので、海外からピークトレーナーを招聘し、通訳さんにお願いして勉強をします。

我々の出来に関わる大事な通訳さんは、初回こそ、あまりにもピラティス専門用語が多くて、焦ったようですが、回を追うごとに専門用語や解剖学を学んで、この長丁場のコースを喋りきってくれます。

「頭の構造が違う」

だって、インストラクターが「解剖が・・」って何年経っても言ってるのに、この通訳さんは、まったく専門外なのに、英語で筋肉名と解剖用語を暗記してきてしまうのです。

今回、私とフロントの啓介でヤムナを受けに行きました。
今回はヤムナさんご本人が来日するとのことで、私は「きっと二度とない」と思い、参加を決意しました。

様々なメソッドがある中で、今、生きているものってほとんど無いんですよ。

ジョセフ・ピラティス氏もとっくに亡くなっているでしょう。

なので正直どんなものをよく分からないままいくことにしました。

今回、啓介と卒業生のトレーナーとして活躍してる子を誘いました。

誘う基準は
「解剖を理解している」

ここが一番重要でした。
ですので、私の周りにはたくさんのインストラクターが居ましたが、
「一緒に勉強しよう」と誘いたいと思ったときに頭に浮かんだのはこの二人だけだったんです。

今回ヤムナのコースで通訳を担当した方は、Yさんといいますが、私は面識がある方です。

ヤムナのコースは、マニュアルが解剖の本と言っても過言ではありません。
１ページに「半腱様筋」とタイトルがあって、図があって、起始・停止が書いてあります。

その次には、アプローチ方法といった具合です。

通訳のYさん、ヤムナさんがこれらの解剖をすらすら話していくのを、見事に通訳してくれました！！
また、あまり聞かないような病名や障害名も挙がるのですが、たまに電子辞書を持ち出すものの、こんなに医療用語とフィットネス用語と、ヤムナ独特な言い回しとピラティス用語をミックスされた通訳を見事にしてくださるとは！！

私は、英語はまったくできません。

しかし、ちょっと前にピラティスの英語のマニュアルを読まなくてはいけない時期があったので、筋肉名と解剖用語だけは、話ている中に「知ってる単語だ」とそこだけ聞けます。

我々３人は、マニュアルの図を見て、ヤムナさんがどんなポジションでやっていくよと言えば
「は～い」と理解ができましたが、たくさんの受講生のうちどれだけこのペースでついてこれたのか？
余計なお世話ですね。

ピークのコースのときも、「ニュアンス」といったあたりが、一番聞きたかったりします。
どんな言い回しをしているのかな～って。

ピークのコースの通訳さんも、そのあたりをきちんと訳してくれてるのが分かります。
というのも、そのあたりになると、本人に確認をしてくれるからです。

私は、今回のヤムナさんの受講スタイルは
「理解は後日。とにかく今は彼女の体を見て、とタイミングと声の抑揚などを自分の体で感じる」だけに徹しました。

他のみなさんは、すぐにメモを取るスタイルの方が多かったです。

受講のスタイル、学ぶスタイルは人それぞれですね。
私は、いつも「まずやってみる」「体で分からなければ、人に伝えられない」「環境があるなら受講する」を軸として学びます。

ピラティスも自分がセッション受けていない指導者は、いつまでたっても「こういう人の場合はどうしたらいいですか？」と本に書いてないこと、習ってないことがあるとすぐに壁にぶち当たるみたいです。

あなたの体が体験してないから、体の繋がりを体で理解していないから、全ての症例にこたえられない「経験の積み方」をしているんだろうな～とつくづく感じてしまいます。

通訳さんがあれだけ「受けた仕事に責任を持って臨んでいる」のに、本業のインストラクターがいつまでも「解剖が覚えられない」といってるのって、まずいですよね？

先日もコースの最終日にこんなことを言いました。

その子は今まで解剖をほとんど勉強したことが無かったんですが、セッション１で「解剖の基本」を学び、勉強しておいてねといって、セッション２を迎えました。
ほとんど勉強をしていなかったみたいです。

で、指導練習になったら、相手の体のレベル関係なく、アドバンスヴァリエーションの指導をしたのです。

「ねーーー、何見てそれを適応したの？ピークは振り付け師を養成するコースじゃない。もっと体を見なさい。そのために、骨の位置や姿勢の見方に時間をかけてコースをやってきたんでしょう！！」と厳しく言いました。

的を得ない時間を今後過ごさせないために厳しく指導しました。

だってピークの通訳さんは初回すぐに「解剖の本」を購入して臨んだのに、その子は未だに一冊も持ってなかったんです。

話がずれずれになってしまいました・・

私は、ピークピラティスとヤムナの通訳さんを見て、同じ仕事をされている方はたくさん居ると思いますが、こんな特殊な通訳の依頼を、始めはできないと思ったと２人もおっしゃってましたが、いざ引き受けると決めたときからの努力を感じました。

スペシャリストですよ。

負けていられません。

二人が正しく我々に伝えてくれたくださったことに感謝です。